Legal advocates warn of court ‘gridlock’ as Darwin prison bars lawyers from visiting clients